1 00:00:05,638 --> 00:00:07,207 [Scooby-Doo tuse] 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,290 - Cum te simți, amice? 3 00:00:13,380 --> 00:00:14,542 [gâfâind] 4 00:00:14,566 --> 00:00:15,749 Niciodată mai bine. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,751 [strănut] 6 00:00:19,552 --> 00:00:20,714 Grozav, eram îngrijorat 7 00:00:20,738 --> 00:00:21,921 acolo pentru o secundă 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,342 - ar trebui - să te lăsăm în urmă. 9 00:00:23,423 --> 00:00:24,668 - Fred! - Ce? 10 00:00:24,758 --> 00:00:25,903 Rezolvatorul de mistere 11 00:00:25,927 --> 00:00:27,093 Finala de stat este mâine. 12 00:00:27,193 --> 00:00:28,504 - Fiecare echipă - grup de rezolvare a misterelor 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,773 din jur 14 00:00:29,797 --> 00:00:31,064 tara va fi acolo. 15 00:00:31,164 --> 00:00:32,764 - Vrei să spui că sunt mai multe - decat unul dintre noi? 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,044 Se ține 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,268 chiar aici, în Crystal Cove. 18 00:00:35,368 --> 00:00:36,847 Cine va câștiga va fi declarat 19 00:00:36,871 --> 00:00:38,371 cea mai bună echipă de rezolvare a misterelor 20 00:00:38,438 --> 00:00:40,083 - și continuă să concurezi - la Jocurile Olimpice! 21 00:00:40,206 --> 00:00:41,635 olimpiade? Eu nu 22 00:00:41,659 --> 00:00:43,109 cred că este corect. 23 00:00:43,209 --> 00:00:44,671 Ei bine, sunt sigur că premiul 24 00:00:44,695 --> 00:00:46,179 va fi ceva mare și grecesc. 25 00:00:46,246 --> 00:00:47,574 Îmi pare rău, Fred, 26 00:00:47,598 --> 00:00:48,948 dar nu putem merge în finală 27 00:00:49,049 --> 00:00:51,618 cu Scooby bolnav așa. 28 00:00:51,718 --> 00:00:53,397 O, corect. 29 00:00:53,421 --> 00:00:55,121 Nu. O-bineînțeles că nu. 30 00:00:55,221 --> 00:00:56,600 - Mă scuzați - o secundă? 31 00:01:00,427 --> 00:01:01,555 (Fred) 32 00:01:01,579 --> 00:01:02,729 Nu! 33 00:01:02,796 --> 00:01:04,274 - [plângând] - De ce? 34 00:01:04,397 --> 00:01:05,965 De ce, de ce? 35 00:01:06,066 --> 00:01:07,545 Nu-ți face griji, Scoob. 36 00:01:07,569 --> 00:01:09,069 Am exact ceea ce aveți nevoie. 37 00:01:10,970 --> 00:01:12,639 Supă de pui. 38 00:01:12,739 --> 00:01:14,074 Aici. 39 00:01:14,140 --> 00:01:16,376 huh? ce-choo! 40 00:01:16,443 --> 00:01:17,977 [zbucnire] 41 00:01:19,879 --> 00:01:22,449 Ne pare rău. Poate... 42 00:01:22,549 --> 00:01:23,726 - Ar trebui să plecați fără mine. 43 00:01:23,750 --> 00:01:24,818 [strănut] 44 00:01:24,918 --> 00:01:26,230 Nu, faci parte 45 00:01:26,254 --> 00:01:27,587 al echipei, Scooby. 46 00:01:27,654 --> 00:01:28,916 Ce buni suntem 47 00:01:28,940 --> 00:01:30,223 fără tovarasul nostru? 48 00:01:30,290 --> 00:01:31,758 Acompaniament? 49 00:01:31,825 --> 00:01:34,160 Velma! Ceea ce înseamnă ea este... 50 00:01:34,260 --> 00:01:36,629 Știu ce vrea să spună. 51 00:01:36,729 --> 00:01:37,831 Ah, haide, gașcă. 52 00:01:37,931 --> 00:01:39,810 - Hai să-l lăsăm - dormi puțin. 53 00:01:43,403 --> 00:01:44,637 Hmm. 54 00:01:44,737 --> 00:01:46,306 Acompaniament. 55 00:01:47,474 --> 00:01:49,676 Asta e tot ce sunt? 56 00:01:54,614 --> 00:01:56,816 Ooh-oh. 57 00:01:56,916 --> 00:02:00,753 Hmm, ah. 58 00:02:00,820 --> 00:02:03,590 Wahh-uhh-oh! 59 00:02:03,656 --> 00:02:05,358 Nu am strănutat! 60 00:02:09,963 --> 00:02:11,030 Normal. 61 00:02:11,131 --> 00:02:12,432 m-am vindecat! 62 00:02:14,167 --> 00:02:16,269 sunt vindecat. m-am vindecat! 63 00:02:16,336 --> 00:02:17,504 Ha ha, cum ar fi, ce? 64 00:02:17,604 --> 00:02:19,005 Buna, Scoob! 65 00:02:19,105 --> 00:02:20,984 - Trebuie să fi fost - acea supă de pui. 66 00:02:21,107 --> 00:02:22,342 am sa spun. 67 00:02:22,442 --> 00:02:24,002 - Ei bine, ce așteptăm - gașcă? 68 00:02:24,043 --> 00:02:25,589 Avem soluții de mistere 69 00:02:25,613 --> 00:02:27,180 Club State Finals pentru a câștiga. 70 00:02:28,014 --> 00:02:30,016 [muzică instrumentală] 71 00:02:35,989 --> 00:02:37,968 - O, omule, - o să fie grozav. 72 00:02:38,057 --> 00:02:39,225 Abia astept sa ne cunosc... 73 00:02:39,325 --> 00:02:40,420 - Nu? 74 00:02:40,444 --> 00:02:41,561 - Concurenta? 75 00:02:42,662 --> 00:02:44,631 [muzica continuă] 76 00:02:50,403 --> 00:02:51,403 Ah. 77 00:03:00,680 --> 00:03:03,650 [temă muzicală] 78 00:03:26,940 --> 00:03:29,409 Scooby-Dooby-Doo! 79 00:03:34,080 --> 00:03:36,082 [muzică instrumentală] 80 00:03:39,552 --> 00:03:42,121 Deci voi sunteți celălalt... 81 00:03:42,222 --> 00:03:43,617 Cuvântul pe care îl cauți este 82 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 tovarasi, nu stiti. 83 00:03:45,124 --> 00:03:46,603 Eu sunt Fantoma Funky, 84 00:03:46,627 --> 00:03:48,127 și acesta este Boo. 85 00:03:49,562 --> 00:03:51,297 Sunt Jabberjaw. 86 00:03:51,397 --> 00:03:52,776 {\an8}Hugga bugga! 87 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 {\an8}Eu căpitanul Caveman. 88 00:03:54,267 --> 00:03:55,735 {\an8}Mare zdrobire! 89 00:03:57,203 --> 00:03:58,448 {\an8}[murmurând] 90 00:03:58,472 --> 00:03:59,739 {\an8}Speed buggy! 91 00:03:59,806 --> 00:04:01,034 {\an8}Îmi pare rău, dar, 92 00:04:01,058 --> 00:04:02,308 {\an8}uh, ești o mașină? 93 00:04:02,408 --> 00:04:03,653 {\an8}(femeie la PA) 94 00:04:02,408 --> 00:04:04,944 atentie.' 95 00:04:03,677 --> 00:04:05,044 {\an8}„Atenție, toată lumea, 96 00:04:05,044 --> 00:04:06,288 - {\an8}„Dacă ați putea – {\an8}toți să vă luați locurile”. 97 00:04:06,312 --> 00:04:07,747 {\an8}[țipete anvelope] 98 00:04:07,814 --> 00:04:09,359 {\an8}Vreau să vă urez bun venit tuturor 99 00:04:09,383 --> 00:04:10,950 {\an8}la competiție. 100 00:04:11,050 --> 00:04:12,970 - {\an8}Voi fi sincer, rezolvarea misterelor - {\an8}nu este cu adevărat 101 00:04:13,052 --> 00:04:14,581 {\an8}o prioritate pentru mine sau pentru oricine altcineva 102 00:04:14,605 --> 00:04:16,155 {\an8}în Crystal Cove. 103 00:04:16,255 --> 00:04:17,484 {\an8}Dar districtul școlar 104 00:04:17,508 --> 00:04:18,758 {\an8}a făcut o contribuție sănătoasă 105 00:04:18,825 --> 00:04:19,970 pentru a organiza acest eveniment, 106 00:04:19,994 --> 00:04:21,160 deci primarul Jones 107 00:04:21,261 --> 00:04:22,772 - m-a încurajat - să le iau banii. 108 00:04:22,895 --> 00:04:24,324 Du-te, tată! 109 00:04:24,348 --> 00:04:25,798 Primarul este tatăl meu. 110 00:04:25,898 --> 00:04:27,427 Ați putea 111 00:04:27,451 --> 00:04:29,002 la fel de bine renunta chiar acum. 112 00:04:29,102 --> 00:04:30,113 De asemenea, după cină 113 00:04:30,137 --> 00:04:31,170 vom avea 114 00:04:31,271 --> 00:04:32,666 un mixer DJ 115 00:04:32,690 --> 00:04:34,107 de Kghoul's Angel Dynamite. 116 00:04:34,173 --> 00:04:35,842 Cuvinte, rezolvatori de mistere. 117 00:04:35,942 --> 00:04:37,337 Angel Dynamite va fi 118 00:04:37,361 --> 00:04:38,778 tors niște lemn dulce nebun 119 00:04:38,845 --> 00:04:41,447 deci ai grijă! Hei acum! 120 00:04:41,514 --> 00:04:42,826 Uf. Dar înainte 121 00:04:42,850 --> 00:04:44,183 începem toată această bucurie 122 00:04:44,284 --> 00:04:45,696 Sunt sigur că ai vrea să afli 123 00:04:45,720 --> 00:04:47,153 pentru ce am venit cu toții aici. 124 00:04:47,253 --> 00:04:49,322 [amestecarea documentelor] 125 00:04:50,957 --> 00:04:52,759 "Misterul din seara asta este..." 126 00:04:52,825 --> 00:04:55,628 Ești condamnat! 127 00:04:55,695 --> 00:04:57,090 Sunt Lord Infernicus, 128 00:04:57,114 --> 00:04:58,531 si a fost 129 00:04:58,631 --> 00:05:01,100 o mică schimbare în planuri! 130 00:05:01,167 --> 00:05:03,603 Ah. Ha ha! 131 00:05:03,670 --> 00:05:06,606 [razand] 132 00:05:06,673 --> 00:05:08,975 [gâfâind] 133 00:05:09,042 --> 00:05:11,277 Hei, unde sunt toți? 134 00:05:11,344 --> 00:05:12,372 - Raggy? 135 00:05:12,396 --> 00:05:13,446 - Boo? 136 00:05:13,513 --> 00:05:15,048 Rugga Bugga? 137 00:05:15,148 --> 00:05:16,693 [pulverit] 138 00:05:16,717 --> 00:05:18,284 Puh puh puh. 139 00:05:18,351 --> 00:05:20,314 Prietenii tăi sunt ascunși 140 00:05:20,338 --> 00:05:22,322 undeva în această clădire. 141 00:05:22,388 --> 00:05:23,950 Toată comunicarea cu 142 00:05:23,974 --> 00:05:25,558 lumea exterioară este tăiată. 143 00:05:25,658 --> 00:05:26,920 Dacă încerci să pleci 144 00:05:26,944 --> 00:05:28,227 sau apelați pentru ajutor 145 00:05:28,328 --> 00:05:30,396 nu le vei mai vedea niciodată. 146 00:05:30,496 --> 00:05:31,625 Ai timp până la răsăritul soarelui 147 00:05:31,649 --> 00:05:32,799 pentru a le găsi. 148 00:05:32,865 --> 00:05:34,033 Noroc. 149 00:05:36,736 --> 00:05:39,005 Oh! Inima îmi bate cu putere. 150 00:05:39,072 --> 00:05:40,373 Nu pot, nu pot să respir! 151 00:05:40,473 --> 00:05:41,474 eu cobor. 152 00:05:41,541 --> 00:05:43,176 Whoa whoa whoa. 153 00:05:43,242 --> 00:05:44,638 Ooh, el este 154 00:05:44,662 --> 00:05:46,079 hy-hy-hiperventilating, 155 00:05:46,179 --> 00:05:47,246 nu stii? 156 00:05:47,347 --> 00:05:48,892 Ajută-mă 157 00:05:48,916 --> 00:05:50,483 pesti mari calmeaza-te! 158 00:05:50,550 --> 00:05:52,485 Nu, stai! 159 00:05:54,754 --> 00:05:56,422 punc 160 00:05:56,522 --> 00:05:58,825 stropire 161 00:06:02,695 --> 00:06:03,924 Multumesc. Oh, băiete, 162 00:06:03,948 --> 00:06:05,198 care a lovit locul. 163 00:06:05,264 --> 00:06:06,766 Ha ha ha. 164 00:06:06,866 --> 00:06:08,601 Mort. Fața de flacără nu mințea. 165 00:06:08,701 --> 00:06:09,679 Ceva este 166 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 bruiaj telefoanele. 167 00:06:10,770 --> 00:06:12,315 Director Quinlan, există vreunul 168 00:06:12,339 --> 00:06:13,906 altă modalitate de a trimite un mesaj? 169 00:06:14,841 --> 00:06:15,942 Director Quinlan? 170 00:06:17,110 --> 00:06:19,345 [geme] 171 00:06:19,412 --> 00:06:21,158 [pulverit] 172 00:06:21,182 --> 00:06:22,949 Director! 173 00:06:23,049 --> 00:06:24,378 Lasă-mă în pace. 174 00:06:24,402 --> 00:06:25,752 Lasă-mă să mă ascund în pace! 175 00:06:25,852 --> 00:06:27,286 Comunicațiile sunt blocate. 176 00:06:27,387 --> 00:06:29,288 — Trebuie să le deblocam, acum! 177 00:06:29,389 --> 00:06:31,134 Ei bine, există o comunicare 178 00:06:31,158 --> 00:06:32,925 turn peste sala de sport. 179 00:06:33,025 --> 00:06:34,460 Infernicus ne-a avertizat! 180 00:06:34,560 --> 00:06:35,822 Nicio comunicare 181 00:06:35,846 --> 00:06:37,130 cu lumea exterioară. 182 00:06:37,230 --> 00:06:38,631 Da! 183 00:06:38,731 --> 00:06:40,600 Scooby, puțin ajutor aici? 184 00:06:42,902 --> 00:06:45,037 Uh, Angel are dreptate. 185 00:06:45,104 --> 00:06:46,572 Avem nevoie de ajutor. 186 00:06:46,639 --> 00:06:48,141 Învățați, deschideți calea. 187 00:06:48,241 --> 00:06:50,120 - Dune Buggy, din moment ce - ne grăbim 188 00:06:50,243 --> 00:06:51,588 - ce ziceți de dvs. - dați cu noi? 189 00:06:51,711 --> 00:06:53,246 [pulverit] 190 00:06:53,312 --> 00:06:55,248 [tipete de cauciucuri] 191 00:06:55,314 --> 00:06:57,650 Așteaptă! W-ce facem? 192 00:06:57,750 --> 00:06:59,045 Ești un câine, nenorocite. 193 00:06:59,069 --> 00:07:00,386 Adulmecă câteva indicii. 194 00:07:00,453 --> 00:07:01,481 Nu asta este 195 00:07:01,505 --> 00:07:02,555 voi rezolvatorii de mistere? 196 00:07:04,323 --> 00:07:05,992 [tipete de cauciucuri] 197 00:07:06,092 --> 00:07:09,061 Rezolvatori de mistere? Noi? 198 00:07:09,128 --> 00:07:10,596 Găsesc adolescenți. 199 00:07:10,663 --> 00:07:14,801 Căpitanul Caveman! 200 00:07:15,501 --> 00:07:16,903 doink doink 201 00:07:16,969 --> 00:07:18,004 Ah! 202 00:07:18,104 --> 00:07:19,104 thud 203 00:07:21,741 --> 00:07:23,743 [chicoti] 204 00:07:23,810 --> 00:07:24,871 [adulmecând] 205 00:07:24,895 --> 00:07:25,978 Ce este asta? 206 00:07:27,313 --> 00:07:29,182 Așchii de lemn? Un indiciu. 207 00:07:29,282 --> 00:07:30,377 O, ar putea fi 208 00:07:30,401 --> 00:07:31,517 orice, orice! 209 00:07:31,617 --> 00:07:32,696 Resturi de la unii 210 00:07:32,720 --> 00:07:33,820 castor făcând un cuib 211 00:07:33,920 --> 00:07:35,699 sau o sculptură whittler 212 00:07:35,723 --> 00:07:37,523 chiar și unele păpuși de cuib. 213 00:07:37,623 --> 00:07:39,258 huh? 214 00:07:39,325 --> 00:07:40,359 Ceruri către Delaware 215 00:07:40,460 --> 00:07:41,455 nu uita 216 00:07:41,479 --> 00:07:42,495 fantoma funky. 217 00:07:45,465 --> 00:07:46,766 [muzică instrumentală] 218 00:07:48,868 --> 00:07:50,703 Vai! 219 00:07:53,306 --> 00:07:54,684 - Este atât de împotriva politicii școlii 220 00:07:54,807 --> 00:07:56,419 - pentru a avea un Dune Buggy - pe acoperiș. 221 00:07:56,509 --> 00:07:58,811 Copiii sunt în pericol, sapi? 222 00:07:58,878 --> 00:08:00,240 Știi, ești 223 00:08:00,264 --> 00:08:01,647 foarte robust pentru o femeie. 224 00:08:01,714 --> 00:08:03,660 - Sunteți ca acelea - luptătoare la televizor 225 00:08:03,783 --> 00:08:04,984 cu excepția faptului că nu atât de venos. 226 00:08:05,051 --> 00:08:06,552 Asta e? 227 00:08:06,652 --> 00:08:07,947 Da, asta e a școlii 228 00:08:07,971 --> 00:08:09,288 turn de comunicații. 229 00:08:09,355 --> 00:08:10,483 Predecesorul meu 230 00:08:10,507 --> 00:08:11,657 Principalul Scrim l-a instalat 231 00:08:11,724 --> 00:08:13,436 - în speranța - de a obține cablu gratuit. 232 00:08:13,526 --> 00:08:15,061 [pulverizare] 233 00:08:15,161 --> 00:08:16,295 Da. 234 00:08:16,362 --> 00:08:19,065 [pulverit] 235 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 [Scooby adulmecând] 236 00:08:23,636 --> 00:08:25,004 aici. 237 00:08:29,842 --> 00:08:31,978 [geme] 238 00:08:32,645 --> 00:08:33,980 zgomot 239 00:08:35,381 --> 00:08:36,716 Ține-te de caii mei! 240 00:08:36,816 --> 00:08:38,061 Acest mister doar 241 00:08:38,085 --> 00:08:39,352 a devenit mai păros, nu știi? 242 00:08:41,020 --> 00:08:42,482 Infernicus sa întors 243 00:08:42,506 --> 00:08:43,990 prietenii noștri în cobai. 244 00:08:44,056 --> 00:08:46,058 [plângând] 245 00:08:57,603 --> 00:08:58,838 Shaggy? 246 00:08:58,905 --> 00:09:00,106 Mă puteţi auzi? 247 00:09:00,206 --> 00:09:01,768 Aruncă o plantă pentru da, 248 00:09:01,792 --> 00:09:03,376 si doua pentru nr. 249 00:09:05,044 --> 00:09:06,222 Ai face asta 250 00:09:06,246 --> 00:09:07,446 pentru o gustare Scooby? 251 00:09:10,216 --> 00:09:12,112 Ăsta nu este Shaggy, 252 00:09:12,136 --> 00:09:14,053 niciodată, uh-uh. 253 00:09:14,120 --> 00:09:15,348 Ce spui? 254 00:09:15,372 --> 00:09:16,622 Desigur că este. 255 00:09:16,722 --> 00:09:18,234 Să recunoaștem faptele, nu? 256 00:09:18,258 --> 00:09:19,792 Prietenii noștri au plecat. 257 00:09:19,892 --> 00:09:21,037 Eventual niciodată 258 00:09:21,061 --> 00:09:22,228 revenind, chiar. 259 00:09:22,295 --> 00:09:23,824 Nu mai adolescenți 260 00:09:23,848 --> 00:09:25,398 vine Harry? 261 00:09:25,464 --> 00:09:26,693 Și ceasul a dat 262 00:09:26,717 --> 00:09:27,967 baia de stimulare? 263 00:09:28,067 --> 00:09:29,446 Și purici de porc afară 264 00:09:29,470 --> 00:09:30,870 de păr cavey? 265 00:09:30,937 --> 00:09:32,471 Cine nu-mi place 266 00:09:32,572 --> 00:09:34,000 devin primordial 267 00:09:34,024 --> 00:09:35,474 îndemn să spargă! 268 00:09:37,577 --> 00:09:39,478 Destul, deja destul. 269 00:09:39,579 --> 00:09:41,258 Cineva trebuie să preia conducerea 270 00:09:41,282 --> 00:09:42,982 de acest mister, nu știi? 271 00:09:43,082 --> 00:09:45,045 Și, evident, ești 272 00:09:45,069 --> 00:09:47,053 nu cainele sa o faca. Snap. 273 00:09:47,119 --> 00:09:48,698 Da? Ei bine, cine a murit 274 00:09:48,722 --> 00:09:50,323 și te pune la conducere? 275 00:09:51,424 --> 00:09:53,826 Ooh, heh, scuze. 276 00:09:53,926 --> 00:09:55,494 Unde te duci? 277 00:09:55,595 --> 00:09:57,206 - La bibliotecă - pentru a găsi o cale 278 00:09:57,296 --> 00:09:58,497 pentru a le schimba înapoi. 279 00:09:58,598 --> 00:10:00,232 Postează budincă grăbită. 280 00:10:00,833 --> 00:10:02,501 fac 281 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 Pe cine să urmăresc? 282 00:10:05,171 --> 00:10:06,733 {\an8}- Câine sau fantomă fappish? 283 00:10:06,757 --> 00:10:08,341 {\an8}- De unde să știu? 284 00:10:08,441 --> 00:10:10,153 - Sunt doar un rechin - din viitor. 285 00:10:10,276 --> 00:10:11,677 Na-na-na. 286 00:10:15,648 --> 00:10:17,760 - Nu crezi - ni s-au părut ușori? 287 00:10:17,850 --> 00:10:19,852 Și de ce cobai? 288 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 Renunță la asta, Scooby-Doo. 289 00:10:21,354 --> 00:10:23,166 - Sunt o fantomă - de la revoluție. 290 00:10:23,289 --> 00:10:24,523 Ești un câine, salut. 291 00:10:24,624 --> 00:10:26,359 Mai multă credință stradală aici. 292 00:10:26,459 --> 00:10:27,587 Întoarce-te. 293 00:10:27,611 --> 00:10:28,761 Ne lipsește ceva! 294 00:10:30,129 --> 00:10:31,697 bum 295 00:10:31,797 --> 00:10:33,532 [razand] 296 00:10:33,633 --> 00:10:35,768 In-in-infernicus! 297 00:10:37,036 --> 00:10:38,915 - (Infernicus) - 'Acesta este Domnul Infernic>! 298 00:10:39,005 --> 00:10:41,374 Fă-o bine, totuși! 299 00:10:41,474 --> 00:10:43,976 [țipând] 300 00:10:44,043 --> 00:10:45,978 [razand] 301 00:10:52,318 --> 00:10:54,053 Suntem prinși! 302 00:10:54,153 --> 00:10:56,389 Timpul se scurge, tovarasi! 303 00:10:56,489 --> 00:10:57,751 Desigur, ai putea 304 00:10:57,775 --> 00:10:59,058 renunta mereu. 305 00:10:59,158 --> 00:11:01,060 [râs] 306 00:11:04,296 --> 00:11:05,998 Omul în flăcări a dispărut. 307 00:11:06,065 --> 00:11:07,794 Și la fel este woo-woo-woo, 308 00:11:07,818 --> 00:11:09,568 fantoma funky. 309 00:11:09,669 --> 00:11:11,547 - Ce facem acum, - Scooby-Doo? 310 00:11:11,671 --> 00:11:13,472 Singurul lucru pe care îl putem face. 311 00:11:13,539 --> 00:11:15,101 Rezolvați acest mister 312 00:11:15,125 --> 00:11:16,709 înainte de a fi prea târziu. 313 00:11:16,809 --> 00:11:18,221 Oh, asta e oribil. 314 00:11:18,245 --> 00:11:19,679 Nervii mei nu mai suportă. 315 00:11:19,745 --> 00:11:21,714 [bâlbâit] 316 00:11:25,351 --> 00:11:26,752 Eu repar asta. 317 00:11:28,988 --> 00:11:31,023 Mulțumesc, aveam nevoie de asta. 318 00:11:32,591 --> 00:11:33,591 Hmm. 319 00:11:37,396 --> 00:11:39,532 Uită-te la asta. 320 00:11:39,598 --> 00:11:41,078 - Hmm, ce spune? - Ce spune? 321 00:11:41,200 --> 00:11:42,712 Eu nu pot 322 00:11:42,736 --> 00:11:44,270 pentru a citi simboluri moderne de cerneală. 323 00:11:44,370 --> 00:11:45,999 Simboluri moderne de cerneală 324 00:11:46,023 --> 00:11:47,673 imitați căpitanul Caveman. 325 00:11:47,740 --> 00:11:48,841 pot citi. 326 00:11:48,908 --> 00:11:50,053 Îl ajut pe Shaggy 327 00:11:50,077 --> 00:11:51,243 cu temele uneori. 328 00:11:53,245 --> 00:11:54,240 Ceva 329 00:11:54,264 --> 00:11:55,281 despre o navă 330 00:11:55,381 --> 00:11:56,693 plecând din 331 00:11:56,717 --> 00:11:58,050 Docuri Crystal Cove. 332 00:11:58,117 --> 00:12:00,686 Asta e în afara școlii. 333 00:12:00,753 --> 00:12:03,255 Nu putem pleca. 334 00:12:03,355 --> 00:12:04,450 Trebuie să găsim 335 00:12:04,474 --> 00:12:05,591 Angel și ceilalți. 336 00:12:05,691 --> 00:12:07,560 Să conducă, Scooby-Doo. 337 00:12:08,527 --> 00:12:11,063 [pulverit] 338 00:12:15,735 --> 00:12:17,236 Cutie. 339 00:12:17,303 --> 00:12:18,637 Hei acum, iubito. 340 00:12:18,738 --> 00:12:20,039 Asta nu ar trebui să fie acolo. 341 00:12:20,106 --> 00:12:22,041 Ce-ce este? 342 00:12:22,108 --> 00:12:23,109 Scrambler. 343 00:12:27,913 --> 00:12:29,381 Încercați telefonul mobil acum, predați. 344 00:12:29,448 --> 00:12:30,583 [mârâind] 345 00:12:30,649 --> 00:12:31,861 [gafâie] 346 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Merge. 347 00:12:33,219 --> 00:12:34,920 Nu pentru mult timp. 348 00:12:34,987 --> 00:12:36,589 Ai fost avertizat. 349 00:12:36,655 --> 00:12:38,217 Fără comunicare 350 00:12:38,241 --> 00:12:39,825 până când misterul este rezolvat. 351 00:12:39,925 --> 00:12:43,095 Acum, vei plăti prețul. 352 00:12:43,162 --> 00:12:46,432 zgomot zgomot 353 00:12:46,499 --> 00:12:48,467 [țipând] 354 00:12:51,604 --> 00:12:53,172 thud 355 00:12:53,272 --> 00:12:55,174 [razand] 356 00:12:57,610 --> 00:12:59,011 [muzică dramatică] 357 00:13:03,616 --> 00:13:05,417 Ooh, iubito. 358 00:13:05,484 --> 00:13:07,853 Trebuie să fi fost o petrecere. 359 00:13:07,953 --> 00:13:08,988 Învățați? 360 00:13:09,989 --> 00:13:11,501 - [geme] - Oh, sunt bine. 361 00:13:11,624 --> 00:13:13,136 - Slavă Domnului - Speed ​​Buggy 362 00:13:13,259 --> 00:13:14,637 - a fost acolo - pentru a mă ajuta. 363 00:13:14,760 --> 00:13:15,872 Îi datorez asta 364 00:13:15,896 --> 00:13:17,029 Dune Buggy viața mea. 365 00:13:17,129 --> 00:13:18,631 Stai, unde este.. 366 00:13:18,697 --> 00:13:20,176 - (împreună) - Speed Buggy! 367 00:13:24,470 --> 00:13:26,315 - E prea greu - ca să-l scoată de acolo. 368 00:13:26,438 --> 00:13:28,184 - Există o urgență - supapă pe perete. 369 00:13:28,307 --> 00:13:30,376 [mârâind] 370 00:13:31,143 --> 00:13:33,045 [vârâit] 371 00:13:33,145 --> 00:13:34,145 Nu respiră! 372 00:13:34,180 --> 00:13:36,048 [respiră greu] 373 00:13:36,148 --> 00:13:38,050 [mârâind] 374 00:13:38,150 --> 00:13:39,652 O, îl pierdem! 375 00:13:39,718 --> 00:13:40,786 În niciun caz, soră. 376 00:13:40,853 --> 00:13:42,164 - Acest buggy - nu va muri 377 00:13:42,188 --> 00:13:43,500 pe Angel Dynamite's 378 00:13:43,524 --> 00:13:44,857 ceas. Știi CPR? 379 00:13:44,957 --> 00:13:45,957 Nu există gură. 380 00:13:45,991 --> 00:13:48,294 Doar sufla, femeie. Lovitură! 381 00:13:48,360 --> 00:13:51,497 [suflând] 382 00:13:51,564 --> 00:13:53,332 Sputty. 383 00:13:53,399 --> 00:13:55,067 Aaah! 384 00:13:55,167 --> 00:13:56,836 [tuse] 385 00:13:56,902 --> 00:13:59,839 [râde] 386 00:13:59,905 --> 00:14:01,807 Oh, prize de alimentare. 387 00:14:02,975 --> 00:14:06,011 Am facut. I-am dat viata! 388 00:14:06,078 --> 00:14:07,890 Pentru prima dată, 389 00:14:07,914 --> 00:14:09,748 Mă simt atât de viu! 390 00:14:09,849 --> 00:14:11,394 - O, avem - a îneca ceva 391 00:14:11,517 --> 00:14:13,162 - ca să-l pot aduce - înapoi la viață. 392 00:14:13,252 --> 00:14:14,531 Fără timp. 393 00:14:14,555 --> 00:14:15,855 Comunicațiile sunt de rezervă. 394 00:14:15,921 --> 00:14:17,165 - Mai ai - acel telefon mobil? 395 00:14:17,189 --> 00:14:18,568 - Trebuie să-l sunăm pe șerif. 396 00:14:20,092 --> 00:14:21,427 Oh. 397 00:14:21,527 --> 00:14:23,472 - Nu-ți face griji, - am confiscat 398 00:14:23,562 --> 00:14:25,141 - o tonă dintre acestea - de-a lungul anilor. 399 00:14:25,231 --> 00:14:26,665 Trebuie să ajungem la biroul meu. 400 00:14:26,732 --> 00:14:28,167 [fluiere] 401 00:14:28,234 --> 00:14:30,002 [pulverit] 402 00:14:32,538 --> 00:14:35,107 [tipete de cauciucuri] 403 00:14:35,207 --> 00:14:36,675 Înger? 404 00:14:36,742 --> 00:14:38,611 Director Quinlan? 405 00:14:38,711 --> 00:14:41,780 Liniste. Aud ceva. 406 00:14:41,881 --> 00:14:43,849 [tipete de cauciucuri] 407 00:14:43,916 --> 00:14:46,118 [gafâie] 408 00:14:50,789 --> 00:14:52,735 Scooby! Câine, avem 409 00:14:52,759 --> 00:14:54,727 funcționează turnul de comunicații. 410 00:14:54,793 --> 00:14:56,295 Am găsit indiciul. 411 00:14:56,395 --> 00:14:57,540 Învățați, cât mai este 412 00:14:57,564 --> 00:14:58,731 ajungem la biroul tău? 413 00:14:58,797 --> 00:14:59,932 Chiar despre.. 414 00:15:01,367 --> 00:15:02,534 acum. 415 00:15:05,571 --> 00:15:07,473 bip bip 416 00:15:07,573 --> 00:15:08,874 Ha ha. Uită-te la asta. 417 00:15:08,941 --> 00:15:11,310 Arată ca un curcan. 418 00:15:11,410 --> 00:15:13,112 [telefonul sună] 419 00:15:13,212 --> 00:15:15,481 Șeriful Bronson Stone. 420 00:15:15,581 --> 00:15:16,576 Şeriful, acesta este 421 00:15:16,600 --> 00:15:17,616 Directorul Quinlan. 422 00:15:17,716 --> 00:15:19,294 - Avem o urgență - la școală. 423 00:15:19,318 --> 00:15:20,963 - Avem nevoie să ajungeți - până la docuri. 424 00:15:21,086 --> 00:15:22,415 Stai acolo, 425 00:15:22,439 --> 00:15:23,789 conform ID-ului meu apelant 426 00:15:23,889 --> 00:15:25,925 acesta este telefonul Amandei Murphy. 427 00:15:25,991 --> 00:15:27,059 Bronson, eu sunt! 428 00:15:27,126 --> 00:15:29,061 Ha. Voi, copii, nu renunțați niciodată. 429 00:15:29,128 --> 00:15:30,438 - Și lasă-mă să ghicesc, - vrei să știi 430 00:15:30,462 --> 00:15:31,931 dacă frigiderul meu funcționează. 431 00:15:31,997 --> 00:15:33,232 Ei bine, nu sunt un idiot. 432 00:15:33,299 --> 00:15:34,711 Ha. Frigiderul meu 433 00:15:34,735 --> 00:15:36,168 este chiar aici. 434 00:15:36,268 --> 00:15:37,436 Asta îi va învăța. 435 00:15:39,772 --> 00:15:41,034 [ofta] 436 00:15:41,058 --> 00:15:42,341 Se pare că suntem singuri. 437 00:15:42,441 --> 00:15:44,410 fac 438 00:15:44,476 --> 00:15:46,038 (Scooby) 439 00:15:44,476 --> 00:15:47,646 docurile Crystal Cove. 440 00:15:46,062 --> 00:15:47,746 'Iată, 441 00:15:47,746 --> 00:15:49,782 [pulverizare] 442 00:15:52,952 --> 00:15:54,687 [tipete de cauciucuri] 443 00:15:54,787 --> 00:15:55,788 Uite! 444 00:16:00,259 --> 00:16:01,493 El scapă. 445 00:16:01,593 --> 00:16:03,472 - Nu vă faceți griji. - Acum suntem pe teritoriul meu. 446 00:16:03,595 --> 00:16:04,797 [chicoti] 447 00:16:04,863 --> 00:16:06,409 Ajut si eu. 448 00:16:06,433 --> 00:16:08,000 Călărește rechinul ca un ponei. 449 00:16:08,100 --> 00:16:09,495 Omul cu craniu rănit 450 00:16:09,519 --> 00:16:10,936 care a luat îngeri adolescenți. 451 00:16:11,003 --> 00:16:13,272 Hoo-hoo! 452 00:16:17,609 --> 00:16:18,844 zgomot 453 00:16:18,944 --> 00:16:19,944 huh? 454 00:16:21,380 --> 00:16:23,009 Depărtați-vă de nava mea, 455 00:16:23,033 --> 00:16:24,683 macrou patetic. 456 00:16:27,886 --> 00:16:29,388 Huh, el scapă. 457 00:16:29,488 --> 00:16:31,901 Nu pentru mult timp. 458 00:16:31,925 --> 00:16:34,360 Căpitanul Caveman. 459 00:16:34,994 --> 00:16:36,628 vroom 460 00:16:37,529 --> 00:16:38,530 zgomot 461 00:16:39,698 --> 00:16:42,735 Nu. Nu, nu, nu! 462 00:16:45,838 --> 00:16:47,306 Da! 463 00:16:49,641 --> 00:16:50,843 bum 464 00:16:52,344 --> 00:16:55,247 [claxonul camionului] 465 00:16:58,250 --> 00:17:00,219 [muzică dramatică] 466 00:17:02,221 --> 00:17:03,756 huh? 467 00:17:03,856 --> 00:17:05,568 Hei, cap fierbinte. 468 00:17:05,592 --> 00:17:07,326 Trage-l peste! Este un înveliș. 469 00:17:07,393 --> 00:17:09,055 trebuie sa recunosc, 470 00:17:09,079 --> 00:17:10,763 Vă admir persistența. 471 00:17:10,863 --> 00:17:12,475 - Oh, stai. - Nu, eu nu! 472 00:17:16,535 --> 00:17:18,504 [țipând] 473 00:17:22,741 --> 00:17:24,676 [pulverit] 474 00:17:25,411 --> 00:17:26,806 [gasps] 475 00:17:26,830 --> 00:17:28,247 Raggy! 476 00:17:28,347 --> 00:17:29,347 Scooby-Doo! 477 00:17:29,381 --> 00:17:30,893 - Unde m-am dus? 478 00:17:30,917 --> 00:17:32,451 - Am avut dreptate. 479 00:17:32,551 --> 00:17:33,952 Acești cobai sunt doar... 480 00:17:34,053 --> 00:17:35,265 cobai. 481 00:17:35,289 --> 00:17:36,522 Scooby, ești un geniu. 482 00:17:36,588 --> 00:17:38,567 - 'Speed ​​Buggy, - trageți în fața camionului.' 483 00:17:38,690 --> 00:17:39,958 Am un plan. 484 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 [pulverit] 485 00:17:46,031 --> 00:17:47,933 Porcii departe! 486 00:17:51,904 --> 00:17:54,373 Ce? Nu. 487 00:17:54,440 --> 00:17:56,442 [tipete de cauciucuri] 488 00:17:58,110 --> 00:17:59,411 [gasps] 489 00:18:02,214 --> 00:18:03,215 Aah! 490 00:18:04,883 --> 00:18:07,619 Oh, un înțelept, nu? 491 00:18:07,719 --> 00:18:09,721 Aah! 492 00:18:11,757 --> 00:18:14,393 [geme] 493 00:18:21,233 --> 00:18:22,245 Mulțumesc, Angel, 494 00:18:22,269 --> 00:18:23,302 Directorul Quinlan. 495 00:18:23,402 --> 00:18:24,946 - Începea - să se coacă acolo. 496 00:18:24,970 --> 00:18:26,265 Deși a fost 497 00:18:26,289 --> 00:18:27,606 o cutie destul de bine construită. 498 00:18:27,673 --> 00:18:28,901 Nu ne mulțumi, iubito. 499 00:18:28,925 --> 00:18:30,175 Mulțumește-le. 500 00:18:32,478 --> 00:18:33,506 Uită-te la asta, 501 00:18:33,530 --> 00:18:34,580 pentru totdeauna 502 00:18:34,646 --> 00:18:36,592 - acodați - au rezolvat misterul. 503 00:18:36,682 --> 00:18:38,628 Acum, să vedem exact 504 00:18:38,652 --> 00:18:40,619 cine este Lordul Infernicus. 505 00:18:42,287 --> 00:18:43,299 (împreună) 506 00:18:43,323 --> 00:18:44,356 Fantoma funky? 507 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Acum, eu sunt, nu știi. 508 00:18:46,692 --> 00:18:48,026 Dar de ce? 509 00:18:48,127 --> 00:18:49,862 M-am săturat să fiu un tovaras. 510 00:18:49,962 --> 00:18:51,630 Resentiment, chiar. 511 00:18:51,697 --> 00:18:53,132 Nu sunt o fantomă adevărată. 512 00:18:53,198 --> 00:18:54,327 Sunt Jonathan Wellington 513 00:18:54,351 --> 00:18:55,501 Muddlemore. 514 00:18:55,601 --> 00:18:59,171 Actor, actor, dramaturg. 515 00:18:59,271 --> 00:19:00,283 (Funky Phantom) 516 00:18:59,271 --> 00:19:01,340 în chiria mea de la Y 517 00:19:00,307 --> 00:19:01,440 Eram în urmă 518 00:19:01,440 --> 00:19:02,835 așa mi-a spus un prieten despre 519 00:19:02,859 --> 00:19:04,276 acest ceas în care m-aș putea ghemui. 520 00:19:05,811 --> 00:19:07,691 - Când m-au găsit - și credeau că sunt o fantomă 521 00:19:07,779 --> 00:19:09,214 M-am gândit de ce nu. 522 00:19:09,314 --> 00:19:11,127 - Ghost concert m-a prins - trei fierbinți și un pătuț 523 00:19:11,216 --> 00:19:12,478 dar m-am săturat să iau 524 00:19:12,502 --> 00:19:13,785 un ban din spate, nu știi. 525 00:19:13,852 --> 00:19:15,097 Am vrut să titlul. 526 00:19:15,121 --> 00:19:16,388 Am vrut să fiu șeful. 527 00:19:16,488 --> 00:19:17,723 Chiar responsabil. 528 00:19:17,823 --> 00:19:19,224 Cu proprii mei tovarasi. 529 00:19:19,324 --> 00:19:20,603 - Atunci am dat peste 530 00:19:20,692 --> 00:19:22,505 - Rezolvatorii misterelor - State Finals. 531 00:19:22,628 --> 00:19:24,840 - Am făcut atelier - personajul meu Lord Infernicus 532 00:19:24,963 --> 00:19:26,409 la diverse cluburi de comedie și 533 00:19:26,433 --> 00:19:27,900 târguri de stat în toată țara. 534 00:19:28,000 --> 00:19:29,368 Și a fost întotdeauna un succes. 535 00:19:29,468 --> 00:19:30,869 [huiduie] 536 00:19:30,969 --> 00:19:32,164 A fost o chestiune simplă 537 00:19:32,188 --> 00:19:33,405 pentru a folosi oglinzi 538 00:19:33,505 --> 00:19:35,017 și un videoproiector 539 00:19:35,041 --> 00:19:36,575 sa ma fac sa apar si sa zbor. 540 00:19:36,675 --> 00:19:38,410 Puțin fum, artificii 541 00:19:38,510 --> 00:19:39,855 o marionetă cu schelet identică 542 00:19:39,879 --> 00:19:41,246 la propria mea structură osoasă 543 00:19:41,346 --> 00:19:42,358 pentru lucru în prim plan, 544 00:19:42,382 --> 00:19:43,415 o voce preînregistrată 545 00:19:43,515 --> 00:19:45,150 și fapta a fost făcută. 546 00:19:45,217 --> 00:19:46,846 Am răpit chiar 547 00:19:46,870 --> 00:19:48,520 propria mea pisică, Boo. 548 00:19:48,587 --> 00:19:49,782 Planul era expedierea 549 00:19:49,806 --> 00:19:51,023 toată lumea plecată în Africa 550 00:19:51,089 --> 00:19:52,468 - unde există - o nevoie disperată 551 00:19:52,558 --> 00:19:54,470 - pentru adolescenți - rezolvatori de mistere. 552 00:19:54,560 --> 00:19:55,755 Am creat apoi șiretlic 553 00:19:55,779 --> 00:19:56,995 cu cobaii 554 00:19:57,062 --> 00:19:58,374 coaserea fiecăruia 555 00:19:58,398 --> 00:19:59,731 costume mici de mână 556 00:19:59,831 --> 00:20:01,577 - folosind actualul - țesături vintage 557 00:20:01,700 --> 00:20:03,312 - dintre omologii lor din viața reală 558 00:20:03,402 --> 00:20:05,270 doar pentru a te scoate din urmă. 559 00:20:05,370 --> 00:20:07,049 A fost perfect. 560 00:20:07,073 --> 00:20:08,774 Geniu, chiar. 561 00:20:08,874 --> 00:20:10,303 Până la câinele tău ridicol 562 00:20:10,327 --> 00:20:11,777 a început să se comporte ca un erou 563 00:20:11,877 --> 00:20:13,178 în loc de tovaras. 564 00:20:13,245 --> 00:20:15,781 Oh! 565 00:20:15,881 --> 00:20:17,416 M-ai mințit. 566 00:20:17,516 --> 00:20:18,784 Miau! 567 00:20:18,884 --> 00:20:21,019 [mârâind] 568 00:20:21,086 --> 00:20:22,554 Ca, Scoob.. 569 00:20:22,621 --> 00:20:24,216 Arăta ca tine și prietenii tăi 570 00:20:24,240 --> 00:20:25,857 sunt eroii acestui mister. 571 00:20:25,924 --> 00:20:27,570 - Să auzim - pentru totuși. 572 00:20:27,693 --> 00:20:28,694 'Șold ..' 573 00:20:28,760 --> 00:20:30,072 (împreună) 574 00:20:30,096 --> 00:20:31,430 Ura! Hip hip hura. 575 00:20:31,530 --> 00:20:33,131 — Ura! 576 00:20:33,232 --> 00:20:35,434 huh? 577 00:20:35,534 --> 00:20:37,469 Scooby, ești bine? 578 00:20:37,569 --> 00:20:38,614 O, nu are 579 00:20:38,638 --> 00:20:39,705 Arată atât de bine, gașcă. 580 00:20:39,771 --> 00:20:41,066 (Scooby) 581 00:20:39,771 --> 00:20:42,407 nu ma simt asa...' 582 00:20:41,090 --> 00:20:42,474 'Ce sa întâmplat? 583 00:20:42,474 --> 00:20:43,976 „At de bine...” 584 00:20:44,076 --> 00:20:46,044 — Shaggy! 585 00:20:46,111 --> 00:20:47,479 Scoob! Scooby-Doo! 586 00:20:47,579 --> 00:20:49,815 Calma. Sunt chiar aici. 587 00:20:49,915 --> 00:20:51,883 Suntem bine aici. 588 00:20:51,950 --> 00:20:53,252 Ce s-a întâmplat? 589 00:20:53,318 --> 00:20:54,753 Ai avut febră. 590 00:20:54,820 --> 00:20:55,848 Ai fost 591 00:20:55,872 --> 00:20:56,922 delirând zile întregi. 592 00:20:56,989 --> 00:20:58,785 Zile? Dar misterul 593 00:20:58,809 --> 00:21:00,626 finalele de rezolvare. 594 00:21:00,726 --> 00:21:01,760 Oh, am scapat asta. 595 00:21:01,827 --> 00:21:03,539 - Știi că nu vom merge niciodată fără tine. 596 00:21:03,629 --> 00:21:05,297 Scuză-mă pentru o secundă. 597 00:21:07,499 --> 00:21:10,569 [spinând] 598 00:21:10,636 --> 00:21:11,636 - (Fred) - De ce? 599 00:21:11,737 --> 00:21:13,238 Inca nu imi vine sa cred! 600 00:21:13,305 --> 00:21:15,474 De ce, de ce, de ce? 601 00:21:15,574 --> 00:21:17,442 Dar am fost acolo. 602 00:21:17,509 --> 00:21:19,221 Era un rechin, 603 00:21:19,245 --> 00:21:20,979 un om de peșteră și un cărucior! 604 00:21:21,079 --> 00:21:23,615 Omule! Adică așa? 605 00:21:25,517 --> 00:21:26,952 A fost un vis? 606 00:21:27,019 --> 00:21:28,164 Bănuiesc că mi-a fost frică 607 00:21:28,188 --> 00:21:29,354 ai pleca fara mine 608 00:21:29,454 --> 00:21:31,050 pentru că tu 609 00:21:31,074 --> 00:21:32,691 nu avea nevoie de un tovaras. 610 00:21:32,791 --> 00:21:33,692 În nici un caz! 611 00:21:33,792 --> 00:21:35,093 Nu ești un totuși. 612 00:21:35,160 --> 00:21:36,361 Ești un membru al echipei. 613 00:21:36,461 --> 00:21:38,107 - Și în plus, - au mutat data 614 00:21:38,196 --> 00:21:39,631 doar ca să poți pleca. 615 00:21:39,698 --> 00:21:41,176 - Nu l-am - i-am spus încă lui Fred. 616 00:21:41,300 --> 00:21:42,979 Da. Președintele însuși 617 00:21:43,003 --> 00:21:44,703 a venit să văd ce faci. 618 00:21:44,803 --> 00:21:46,505 Buna ziua! Ce mai faci? 619 00:21:46,605 --> 00:21:48,167 Ma bucur să te văd. 620 00:21:48,191 --> 00:21:49,775 O plăcere, chiar și! 621 00:21:49,841 --> 00:21:51,643 Aah! El este. 622 00:21:51,710 --> 00:21:53,089 Funky Phantom. 623 00:21:53,113 --> 00:21:54,513 Funky Phantom. 624 00:21:54,613 --> 00:21:56,214 Raiuri către Delaware! 625 00:21:56,315 --> 00:21:57,949 A fost ceva ce am spus? 626 00:22:00,952 --> 00:22:03,889 [temă muzicală]